Mehrsprachige Websites (Weglot)

Wenn Sie möchten, dass bestimmte Wörter (wie "Destinazio", "Webflow" oder "SEO") immer in der Originalsprache bleiben:

1. Melden Sie sich in Ihrem Weglot Dashboard → Übersetzungen → Ausschlüsse an.
2. Klicken Sie auf Ausschlussregel hinzufügen.
3. Geben Sie das genaue Wort oder den Satz ein (Groß- und Kleinschreibung wird beachtet).
4. Speichern - Weglot wird diese nun überall auf Ihrer Website überspringen.

‍

💡 Beispiel: hinzufügenDestinazio

‍ → Weglot wird nicht versuchen, es in "Zielort" oder etwas anderes zu übersetzen.

‍

Perfekt, wenn ein Begriff immer falsch übersetzt wird (z. B. "Home" wird zu "Haus" statt zu "Startseite").

Um es zu beheben:

1. Gehen Sie zu Übersetzungen → Glossar.
2. Klicken Sie auf Regel hinzufügen.
3. Wählen Sie zwischen:
   • Niemals übersetzen (ein Wort so belassen, wie es ist)
   • Immer übersetzen (um eine bevorzugte Übersetzung zu erzwingen)
4. Geben Sie beide Versionen ein und speichern Sie.

💡 Beispiel:

• Niemals übersetzen → "Destinazio"
• Immer übersetzen → "Home" → "Startseite"

‍

Keine Sorge - das dauert in der Regel nur ein paar Sekunden.
Probieren Sie diese Schnellprüfungen aus:

1. Löschen Sie Ihren Browser-Cache oder verwenden Sie ein Inkognito-Fenster.
2. Veröffentlichen Sie Ihre Website erneut, wenn kürzlich Layoutänderungen vorgenommen wurden.
3. Prüfen Sie die korrekte Sprach-URL (z.B.. /fr/ oder /de/).
4. Wird die Seite immer noch nicht aktualisiert? Gehen Sie in Weglot zu Einstellungen → Extras → Cache leeren und aktualisieren Sie Ihre Website.

‍
🔗 Offizielle Support-Seite: https://support.weglot.com

‍

Es gibt zwei einfache Möglichkeiten:

Option 1 - Visueller Editor (am einfachsten)

1. Gehen Sie im linken Menü auf Visual Editor.
2. Klicken Sie auf Bearbeitung starten - Ihre Website wird im Vorschaumodus geöffnet.
3. Klicken Sie direkt auf einen beliebigen Text, um seine Übersetzung anzuzeigen und zu bearbeiten.
4. Geben Sie Ihre neue Übersetzung ein und klicken Sie auf Speichern.

Option 2 - Übersetzungsliste (für viele Texte auf einmal)

1. Wählen Sie im linken Menü Übersetzungen → Übersetzungsliste.
2. Verwenden Sie die Suchleiste, um den gewünschten Text zu finden (Sie können den Originaltext einfügen).
3. Aktualisieren Sie die Übersetzung auf der rechten Seite.
4. Weglot speichert Änderungen automatisch - ein erneutes Veröffentlichen in Webflow ist nicht erforderlich.

‍

📺 Video: Weglot - Wie Sie Ihre Übersetzungen bearbeiten