Wer braucht eine mehrsprachige Website, und warum ist das wichtig?
Für international tätige Unternehmen steht diese Frage eigentlich nicht mehr zur Debatte, betrifft aber weitaus mehr Unternehmen, als man vielleicht denkt:
- B2B- und B2C-Unternehmen , die mit ihren Zielgruppen in deren eigener Sprache kommunizieren und ihre Präsenz auf regionaler, nationaler oder internationaler Ebene ausbauen möchten.
- Für E-Commerce-Unternehmen kann jede zusätzliche Sprache die Tür zu neuen Märkten öffnen und den Kaufprozess vereinfachen.
- Industrieunternehmen und B2B-Unternehmen , die ihre Produkte und ihr Fachwissen durch zuverlässige, präzise und technisch fundierte Inhalte präsentieren müssen.
- Institutionen und Verbände , die mit Zielgruppen kommunizieren müssen, die unterschiedliche Sprachen sprechen und aus unterschiedlichen Kulturkreisen stammen.
Die Logik ist einfach: Englisch ist zwar nach wie vor eine Referenzsprache im Internet, aber nicht die Muttersprache der meisten Internetnutzer. Indem Sie die Sprache Ihrer Besucher sprechen, übersetzen Sie nicht einfach nur Wörter, sondern verringern die Distanz zwischen Ihrer Marke und Ihrer Zielgruppe.
Ein Besucher, der erst den Sinn einer Seite „ergründen“ muss, verlässt die Seite viel eher als jemand, der sofort versteht, was Sie anbieten.
Ein weiterer Vorteil wird oft unterschätzt: Suchmaschinenoptimierung (SEO). Eine korrekt übersetzte Website mit eigenen URLs, Metadaten und Inhalten für jede Sprache ermöglicht es Suchmaschinen, jede Version separat zu indexieren. Konkret bedeutet dies, Nutzer in verschiedenen Sprachen zu erreichen, ohne mehrere separate Websites erstellen zu müssen.
Welche Möglichkeiten gibt es, eine Website korrekt zu übersetzen?
Das Übersetzen einer Website ist nicht einfach nur eine Frage des Kopierens und Einfügens von Text in einen automatischen Übersetzer. Heute gibt es drei Hauptansätze.
1. Manuelle Übersetzung direkt im CMS
Jede Seite wird manuell dupliziert und direkt im CMS Sprache für Sprache übersetzt. Das ist zwar die aufwendigste Methode – sie bietet volle Kontrolle, ist aber zeitaufwendig und kostspielig in der Pflege. Jede Aktualisierung muss dann in allen Sprachen repliziert werden, was mit zunehmender Größe der Website schnell umständlich wird.
Ein spezielles Tool verbindet sich mit der Website und verwaltet deren verschiedene Sprachversionen, ohne dass Seiten im CMS dupliziert werden müssen. Inhalte können automatisch übersetzt und anschliessend über eine spezielle Benutzeroberfläche überprüft und optimiert werden.
Dieser Ansatz ermöglicht die schnelle Bereitstellung mehrerer Sprachen und vereinfacht gleichzeitig die laufende Wartung: Wenn eine Seite aktualisiert oder neue Inhalte hinzugefügt werden, kann dies automatisch erkannt und in den Übersetzungsprozess integriert werden.
Hier kommt Weglot ins Spiel: Es gehört zu dieser dritten Kategorie und ist die Lösung, die wir empfehlen. destinazio.
Unsere Empfehlung: Weglot
Wir bei destinazio sind ein zertifizierter Weglot-Partner , und das ist kein Zufall: Es ist die Lösung, die wir auf der überwiegenden Mehrheit der Websites unserer Kunden installieren, wenn diese ihre Inhalte in mehreren Sprachen anbieten möchten.
Hier ist der Grund.
Schnelle Implementierung, ohne Ihre Website neu erstellen zu müssen.
Weglot funktioniert als zusätzliche Ebene über Ihrer bestehenden Website, egal ob diese mit Webflow, Sanity, WordPress, Shopify oder einer individuellen Technologie erstellt wurde – Sie müssen keine Seiten duplizieren oder die Website für jede Sprache neu erstellen. Die Lösung verbindet sich mit Ihrer Website und erkennt deren Inhalte automatisch, einschließlich dynamisch generierter Inhalte.
Das Beste aus beiden Welten: Automatisierung und menschliche Überprüfung.
Mit Weglot können Sie eine ganze Website schnell und automatisiert übersetzen und gleichzeitig jede Übersetzung über eine spezielle Benutzeroberfläche überprüfen und verfeinern.
Dies ist besonders wertvoll für Marken: Die Automatisierung spart Zeit, während die menschliche Überprüfung sicherstellt, dass der richtige Ton, die richtige Wortwahl und das markenspezifische Vokabular in allen Sprachen erhalten bleiben.
Ein individuell anpassbares Glossar ermöglicht zudem die Definition von Markenterminologie und branchenspezifischer Sprache und gewährleistet so die Konsistenz der Übersetzungen.
Ein echter SEO-Vorteil.
Eine gute Übersetzung sollte nicht nur für Besucher sichtbar sein, sondern auch für Suchmaschinen verständlich.
Weglot generiert für jede Sprache eigene URLs, übersetzt Metadaten und ermöglicht die separate Indexierung der verschiedenen Sprachversionen. Ihre übersetzten Inhalte können somit Ihre Sichtbarkeit bei Suchanfragen in anderen Sprachen verbessern.
Die mehrsprachigen SEO-Funktionen von Weglot können auch dazu beitragen, Ihre Sichtbarkeit in KI-gestützten Suchmaschinen und Antwortsystemen zu verbessern und Ihre Inhalte für Nutzer, die über KI suchen, zugänglicher zu machen.
Einfache und sichere Verwaltung.
Die Übersetzungsverwaltung erfolgt über eine separate Schnittstelle, die vom Backend der Website getrennt ist. Dadurch können Sie externe Übersetzer oder Korrekturleser einbinden, ohne ihnen direkten Zugriff auf das Content-Management-System (CMS) zu gewähren.
Für Teams, die mit mehreren Mitwirkenden arbeiten, schafft dies eine klare Trennung zwischen Website-Management und Übersetzungsmanagement.
Eine Lösung, die mit Ihrer Website mitwächst.
Mit mehr als 110 verfügbaren Sprachen und Dialekten ermöglicht Weglot Ihnen, je nach Ihren sich ändernden Bedürfnissen schrittweise neue Sprachen hinzuzufügen.
Neue Inhalte werden automatisch erkannt und können in den Übersetzungsprozess integriert werden, ohne dass jede Seite manuell neu erstellt werden muss. Dies ist besonders nützlich für Websites, die stetig wachsen und regelmässig neue Inhalte veröffentlichen.
Zusammenfassend
Die Übersetzung Ihrer Website ist nicht länger nur ein nettes Extra, wenn Sie Zielgruppen über Ihre Sprachgrenzen hinaus erreichen möchten. Sie ist ein echter Hebel zur Verbesserung von Zugänglichkeit, Sichtbarkeit und letztendlich der Konversionsrate.
Entscheidend ist die Wahl einer Lösung, die schnell implementiert, einfach zu warten und flexibel genug ist, um mit Ihrer Website mitzuwachsen.
Genau deshalb empfehlen wir bei destinazio Weglot: eine Lösung, mit der Sie eine mehrsprachige Website erstellen können, ohne bei null anfangen zu müssen. Gleichzeitig behalten Sie die Kontrolle über die Übersetzungen und können diese bei Bedarf anpassen. In Kombination mit einer mehrsprachigen SEO- und GEO-Strategie sorgt dies dafür, dass Ihre Inhalte sowohl von traditionellen Suchmaschinen als auch von KI-gestützten Suchergebnissen gefunden werden.
Möchten Sie Ihre Website für neue Zielgruppen zugänglich machen? Sprechen wir darüber .
